تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
هميشه احساس وابستگي دارم ...به آسمان آبي
.که پشت اون ابرهاي تيره نهفته شده
انگار لحظاتي پر از قايم با شک در ابرها نهادينه شده
قبل از اينکه آسمان بازهم مال .آنها شود
!نه
تمي، اين منصفانه نيست
هنوز همش رو نخوندم بايد برم -
که چي؟ منم بايد برم
!تمي، خيلي بدجنسي
!اوه خدايا! اوه خداي من
تو از صبح چسبيدي به روزنامه
!و به من چيزي نگفتي؟
..سورپرايز چه سورپرايزي؟ -
!سورپرايز دقيقه نود
واکنش دقيقه 90 شنيده بوديم !اما سورپرايز ديگه جديده
حالا که شنيدي، نه؟ تانو -
اين کار رو نکن هنوز نخوندمش
!من که بريدمش رفت
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
چرا هر سال دي‌جي داره اين جايزه رو مي‌بره؟
چون ما بهترين هستيم بذار صدامون رو بشنون
..بله! تشکر وِيژه از يه نفره
لطفا همگي به افتخار تمنا دست بزنيد
بيا ممنون -
..همينطور يه تشويق هم
براي صداقت خودتون
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
قربان، شام؟
خيلي وقته که منتظرم
نمي‌خوام اين شب تموم بشه
..ممنون تم که وقتي اين شرکت کوچولو
رو راه انداختم کنارم بودي و تا همين حالا پيشم هستي
ممنون بابت اين جايزه
ممنون از رهنمودهاتون
بخوريم؟
!اونقدرا هم گرسنه نيستم اما غذا چينيه، چيزي که عاشقشين -
و بنظر خوب مياد
باشه، بسيار خب
بريم
چي شد؟ دارم پير ميشم ديگه-
يه چيز جديد بگو
لاليت، مي‌خواي اين آهنگ رو به کي تقديم کني؟
به همسرم ناليني چه عاشقانه-
تانيا، راستش ناليني و من امروز با هم دعوا کرديم
بهش قول داده بودم ببرمش سينما اما نرسيدم
!چه بد
مي‌خوام اين آهنگ رو تقديمش کنم و ازش معذرت بخوام
نگاه کن، ناليني لاليت واقعا دوستت داره
لطفا ببخشش، اين آهنگ خاص هم از طرف من تقديم به هردوي شما
موفق باشيد
شب خوبي داشته باشيد
..اين تماس منتقل ميشه به
قطاري اومد و درست بالاي کوره اجساد ايستاد
..و بعدش
و در کوپه خود به خود باز شد
و زنگ به صدا در اومد
ابله، اين داستان خودته اونوقت خودت هم ميترسي؟
بذار سورپرايزش کنيم ساکت -
تانو، نخوابيدي؟ ..اگر کليد داشتي -
مبارکه
چرا اينقدر تاريکه؟ برق رفته؟ سام داشت برامون داستان ترسناک ميگفت -
!سام! بزرگ شو ديگه هي، ساده بود -
شورش رو در آوردي تانيا
تا خواهرت رو ديدي شروع به شکايت کردي؟
خب، مهماني کي هست؟ تموم شده -
شکم منم همينطور راه نداره، ديگه بهانه نداريم -
يه جوري رفتار مي‌کنيد انگار اتفاق خفني افتاده
شايد اگر ما هم هر روز جايزه ببريم برامون عادي بشه
!مهموني
خب بچه‌ها، قضيه از اين قراره
روزي که عکسم بره رو صفحه اول ..مجله(بيزينس تودي) اونوقت
براتون جشن ميگيرم خوبه؟
هي سورجيت، به چي فکر مي‌کني؟ به لحظه -
!خيلي مستعدي، مرد
!کاريکاتوري بدردنخور
سم، بدجنس نباش
تعجبي نداره که مردم باهاش بازي مي‌کنند
حتما، همش با من بازي ميشه؟
اما تو زندگي شما چه خبره خانم روزان؟
چي؟
از امروز روزان سر دسته سمفونيه
!اوهو
فيلما رو مجاني ميبيني؟ نميدونم تا کي باشم -
دوباره شروع نکن
حداقل به يه کار بچسب
اون بيشتر از اينکه لذت ببره از کار خسته ميشه
درسته
تلفن بي تلفن
اما نيهاريکاست سلام تمنا، پيامم به دستت رسيد؟ -
بله، بهت زنگ ميزنم پس مياي، نه؟-
،نه بعيد ميدونم اينبار بتونم کُلي کار دارم
هر طور مايلي روهيت هم مياد آخه
چي؟
ببخشيد
چي گفتي؟ روهيت هم مياد -
روهيت؟ روهيت مانچاندا؟ بله -
اگر دروغ بگي مي‌کشمت
پس مياي، نه؟
تمنا، چي شده؟
بعد از اين همه سال.. مطمئني؟
آره، آمريکا بوده
هر وقت ديديش بهش بگو چي؟ -
اون چيزي رو که سه سال کالج نتونستي بگي رو بهش بگو
نيهاريکا، خفه شو
حله فعلا، ميبينمت فعلا -
!اوه خدايا
سي‌دي آهنگام کجاست؟
!گمشو! نبينم به وسايلم دست بزني
ميزنم خردت مي‌کنم
منم تمنا؟ -
بازم کولر اتاقت خراب شده؟
نه، نميتونم بخوابم مشکلي نيست، کولر من سالمه -
ميشه اينجا بخوابم؟ حتما -
نيهاريکا زنگ زد الان؟ -
همه چيز رو به راهه؟
تولد گوروجي نزديکه خوبه، کِي ميري؟ -
فکر نکنم اينبار بتونم
کُلي کار ريخته رو سرم خب دعوت نيهاريکا رو رد کن -
آخه اينبار روهيت هم مياد
روهيت؟ مانچاندا؟
خب.. به چي فکر مي‌کني؟
ما با بي‌اس‌اي کار داريم و صوبو راه نمياد
تو هر روز ميتوني بري اداره ولي روهيت که هر روز نيست
فکر مي‌کني بايد با صوبو صحبت کنم؟ به اون فسيل زنگ بزن -
تانو ساعت 2 شبه
ول کن، فردا بهش ميگم همين حالا! بيدارش کن -
ما که بي‌خواب شديم ول کن -
قول ميدي فردا زنگ بزني؟ بله البته -
خيلي هيجان‌زده‌ام منم خيلي خوابم مياد -
!و خيلي هم خسته کننده تشريف داري
اگر اين بار بي‌اس‌اي از دستمون بره خيلي ضدحال ميشه
وقتي هيچي نداشتيم اونا حامي ما بودن
يادت باشه که اونا تنها حاميان اوليه ما نيستن
اما بيشترين سودآور تا امروز بودن
درک مي‌کنم جناب صويو اما فقط 2 روزه
در هر حال، قرار ملاقات بعدي براي جمعه برنامه ريزي شده
خب.. هر طور مايلي
فقط تو با اونا سر و کار داري و براشون صحبت مي‌کني
من تو اين امور دخالتي نمي‌کنم
جناب صوبو
به من اعتماد دارين، نه؟
!البته که دارم
پس لطفا نگران نباشيد جاي شکايت باقي نميذارم
اوه يالا
سفر خوبي داشته باشي، حله؟ ممنون -
سلام
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اينطور نيست روهيت
اگر نتيجه هر کار بد و خوبي همون لحظه مي‌خواست خودش رو نشون بده
عنصر معمايي در راه خدا وجود نداشت
و مشهوده که خدا مي‌خواد .اين عنصر رمزآلود باقي بمونه
روهيت شايد تو هرگز نمي‌خواستي به چيزايي که نمي‌خواستي برسي
اونايي که دلت خواسته
اما خب مطمئنم يه روز ميرسي
تمنا؟
چرا اون واستادي تمنا؟ بيا اينجا
تولدت مبارک گوروجي بهت نگفته بودم که حتما مياد؟ -
نگاش کن، موقعي که اينجا درس ميخوند يهو از کلاس غيبش زد
و حالا بعد از غيب شدنش بعد 10 سال پيداش شده
خيلي وقته نديدمت خيلي وقته -
تو بگو؟ نه شما بفرما -
هر سال مياي؟ بله، تولد استاد ميام -
..اما اين بار من
سلام تم سلام نيهاريکا -
سلام روهيت
اميدوارم من رو نکشي خفه شو -
باربر خودت کرديش؟
ببخشيد خواهش مي‌کنم -
خب، کي بهش ميگي؟ خفه شو نيهاريکا -
چه خبر؟
ما دانش آموزان مي‌خوايم با هم نقاشي بکشيم يه سورپرايز کوچولو براي استاد
روهيت، بيا !سانجاي، ببين کي اينجاست -
!چند ساله که نديدمت، رفيق
سلام ديگه چهره‌ت داشت يادم مي‌رفت -
اما من هنوز صداي گيتارت رو يادمه
چطور مطوري؟ خوبم -
دلم خيلي برات تنگ شده بود
بچه‌ها، ببينيد کي اينجاست؟
ايشون روهيته و ما هنوز ساز اون رو ميزنيم
هنوز از نُتش استفاده مي‌کنيم
شما هم بايد براي استاد يه چيزي بکشين
بله درسته
اوه بله، بکش
سانجاي استاد داره مياد
اينجا چه خبره؟ شماها اينجا چيکار مي‌کنيد؟
اين براي شماست، استاد تولدتون مبارک -
بيا يه آهنگ بخونيم روهيت
چرا ميخندي؟ بايد 10 سال ديگه هم منتظر شنيدن صدات باشيم؟
صد سال شوخي جالبي بود -
هي رفقا، به گيتار بياريد
ببين روهيت، اگر نخوني ..شايد مجبور بشم
!نه! ناموسا نجاتمون بده
برخي از عطرهاي خوشبو" "از جنگل‌ يادها ميان
برخي از پنجره‌ها با در زدن" "خاطرات باز ميشن
برخي از آهنگ‌هاي قديمي رو کنار" "بالش ميذاريم
برخي از ملودي‌هاي فراموش شده رو" "براي اونا ترکيب مي‌کنيم
"اثراتي از زندگي جديد پديدار شده"
"درياهاي جدا افتاده با هم يکي شدن"
"اثراتي از زندگي جديد پديدار شده"
"درياهاي جدا افتاده با هم يکي شدن"
يادته تمنا؟ براي رفتن رو مخ من هميشه يه چيزايي رو مِن مِن مي‌کردي
هنوزم همينطوري؟ آره گاهي -
وقتي به يادت مي‌افتم
اميد دارم که برم رو مُخت !هرجا که باشي
بازم امتحانش کن ببينيم ميتوني بري رو مُخ من؟
بعد از اين همه ملاحضه ميرم اصل مطلب
..آزمون ورودي
..براي کساني که شغلشون کشاورزيه
!خيلي مصيبت داره
يه بار ديگه لطفا
بعد از اين همه ملاحضه ميرم اصل مطلب
..آزمون ورودي
..براي کساني که شغلشون کشاورزيه
!خيلي مصيبت داره
يه بار ديگه لطفا
بعد از اين همه ملاحضه ميرم اصل مطلب
..آزمون ورودي
..براي کساني که شغلشون کشاورزيه
نميتونم
ممنون تمنا براي چي؟ -
يادم نمياد آخرين بار !کِي اينقدر خنديدم
يه بار ديگه، خواهش مي‌کنم؟
!خفه شو
سلام سلام، چطوري؟ -
زيباست ممنون -
خواهش مي‌کنم. مزاحمتون نميشم
سلام خيلي زيباست -
يه ذره هم عوض نشدي نيهاريکا
گاهي براي گذران وقت اينکار رو مي‌کنم
!اينجا نيست
اما من دنبال کسي نيستم
گفتم که اين اطراف نيست
پس کجاست؟
!نه که پناهگاه مورد علاقه‌ش رو بلد نيستي
چيکار مي‌کني؟ ولش کن
ببخشيد، ولي بدون گوشواره بهتره
ميدونستم اينجا پيدات مي‌کنم
يه چيزايي هرگز عوض نميشه
آره يه چيزايي اصلا عوض نميشه
اينجا تمرين گيتار نمي‌کردي؟
..استاد براي من
کُلي رويا داشت، نه؟ (تمنا يعني خواسته، رويا)
اين روزا چيکار مي‌کني؟
کار خاصي نمي‌کنم
!نيهاريکا ميگفت نيويورک هستي
آره، بخشي از عمرم رو در نيويورک گذروندم
اما روياهاي من چي؟ ..رويا؟ خب اينجا نشستي -
وايسا، بذار کاملش کنم
چي مي‌خواستي بگي؟ تو اينجا رويا مي‌بافي-
!و اونطرف همه دنبالت هستن
منم دنبال يکي بودم
انگار پيداش کردم
آره، پيداش کردم
ايده‌ت خيلي خوبه تمنا، ما تا حالا اين کار رو نکرديم
صحيح، تمومه ديگه
..موزيک متن ميرسه به
آهنگساز از آمريکا برگشته‌مون
نه روهيت؟ البته -
خوبه، چطوره فردا شروع کنيم؟
راستي بچه‌ها حدس بزنيد چي شد؟
روهيت در ژيمناستيك‌ خيلي خوب بود
!ژيمناستيك‌؟ چرت نگو
نميدوني؟ روهيت خيلي عاليه
اگر نرفته بود امريکا که کارش در موسيقي رو ادامه بده
الان در المپيک ژيمناستيک هند بود
باورتون نميشه؟
يالا روهيت، يه کار کن چند حرکت عادي برو
آره برو.. تا حالا نديدن
راه رو باز کنيد
يالا روهيت
نگاه کنيد آره.. ميبينيم -
آره داداش
...حله 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8.
برو کنار
موفق باشي
دو تا پشتک و يه بک حله -
!عالي بود
ايول مرد مرسي -
رفيق، عالي بود
!عالي
خيلي راحته بايد امتحان کني
خيلي راحته
برترين پشتک سال با پاي راست برو -
خداروشکر که آهنگات عين ژيمناستيکت نيست
حالا که اومدم ميفهمم که چقدر دلم تنگ شده بود
ديگه نمي‌خواي برگردي؟
مجبورم چند روزي برم
برميگردي؟
براي هميشه؟ براي هميشه -
!عاليه
هميشه ميدونستم چي رو؟ -
!که برمي‌گردي
دوزادهم دسامبر 1994
تو بودي؟
چرا ازم قايم کردي تمنا؟ چرا بهم نگفتي؟
ترسيده بودم
..اگر همون موقع بهم گفته بودي
ده سال از عمر من همينطوري هدر نمي‌رفت
خيلي از تاريخ سر در نميارم
زياد در مورد بيولوژي نميدونم
از کتاب علمي زياد سر در نميارم
از کتاب فرانوسي که گرفتم .زياد سر در نميارم
اما ميدونم دوستم داري
دوستت دارم تمنا
،و مي‌خوام بدونم که دوستم داري تو من رو دوست داري؟
!چه دنياي شگفت انگيزيه
!چه دنياي شگفت انگيزي ميتونه باشه
!چه دنياي.. شگفت.. انگيزي.. ميتونه.. باشه
"چنان باراني از تو بر زندگي من باريد"
"که جاده زندگي من به دريايي روان تبديل شد"
"وقتي که غوطه‌ور بودم براي تسکينم آمدي"
"و روياهام در کوچه خواب‌هام موندن"
"اثراتي از زندگي جديد پديدار شده"
"درياهاي جدا افتاده با هم يکي شدن"
"اثراتي از زندگي جديد پديدار شده"
"درياهاي جدا افتاده با هم يکي شدن"
"شعله روح من با باد جنگيد و زنده موند"
"نور تمام تاريکي من رو بلعيد"
"همونطور که تو ميخندي و از من ميخواي بخندم"
"فصول دل من عين گولموهار شده"
"اثراتي از زندگي جديد پديدار شده"
"درياهاي جدا افتاده با هم يکي شدن"
"اثراتي از زندگي جديد پديدار شده"
"درياهاي جدا افتاده با هم يکي شدن"
"برخي عطر خوش در نفس‌ها حل شدن"
"پنجره‌اي جديد جلوي چشمانم باز شدن"
"يک تشنگي سيراب نشده"
"يک غروب سرخ"
.."در گناهان ابريشمي"
"شب ما گذشت"
"اثراتي از زندگي جديد پديدار شده"
"درياهاي جدا افتاده با هم يکي شدن"
"اثراتي از زندگي جديد پديدار شده"
"درياهاي جدا افتاده با هم يکي شدن"
"اثراتي از زندگي جديد پديدار شده"
"درياهاي جدا افتاده با هم يکي شدن"
"اثراتي از زندگي جديد پديدار شده"
من چيزي رو که دلم دنبالش بود رو پيدا کردم. استاد
هميشه شاد باشي، وقتي ميخندي خيلي خوشگل‌تر ميشي
مراقب خودتون باشيد
عشق موضوع بحث روز ماست که بهمون درد و لذت ميبخشه
!اوه خداي من، نه
مداد کجاست؟ خدايا
تمي، ميتونستي حداقل !بهم زنگ بزني
دلم برات تنگ شده بود
امروز کلي کار داشتيم
چرا قيافت اينطوري شده؟
چي شده؟ روهيت نيومده بود؟
.اومده بود
!شماره روهيته؟ عاليه
من خيلي گرسنمه
نصف شماره رو دارم چرا نصفش رو داده؟-
ديوونه‌ست؟
و نيم ديگه معماست؟
نصفش تو حموم پاک شد پاک شد؟ -
چرا قبل از حموم رو يه برگه ننوشتيش؟
..از کجا ميدونستم ولمون کن -
!خب من اشتباه کردم
شماره‌ت رو بهش ندادي؟ نه -
نيهاريکا بايد شماره‌ش رو داشته باشه
!آره
پراشانت و ليلا رو ميگي بيان به اتاقم؟
خوبه، عاليه
جملات نهايي کو؟
سعي کن چيزاي تکراري و بد توش نباشه
اگر هر شامپويي همين خاصيت‌ها رو داشته باشه
چرا بايد برند مشتري ما رو بگيرن؟
جاتين، امروز صبح رو يه سري طرح کار کردم
همچين چيزي مي‌خوام
قشنگ بهش نگاه کن به رنگ طرح نگاه کن
سلام يه لحظه پراشانت -
رديفه؟ بسيارخب سوالي هست؟
نه پس بذار روش کار کنيم-
وقت کمه باشه -
پراشانت، ليدي‌بردهاي بي.اس.اي چي؟ ميان -
حاضر نيست! گفتي وقتي برگردم !حاضرشون کردي
..بله کرده بودم ولي
بهرحال بي‌اس‌اي داره به واگذاري کارهاش به يه شرکت ديگه فکر مي‌کنه
و دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم که ولمون نکنن
چون اوني که نيازمنده ماييم نه اونا
..ميدونم ولي
چند روز ديگه؟ يک يا دو-
يک يا دو؟
دو
يه نسخه خلاصه ازش بذار رو ميزم
!بهت که گفتم.. دو روز
مشکلي نيست، بذار ببينم تو اين مدت !ايده ديگه‌اي به ذهنم ميرسه يا نه
چون جمعه ميبينمشون باشه؟
هرطور مايلين
الو سلام مورتي، نهار؟-
هشت تا ده ماه؟ يعني کلي وقت داريم
تمنا، زمان عين باد ميگذره
کُلي کمپاني دارن بهشون نزديک ميشن
که طرح‌هاي عالي دارن و کارشون عاليه
ولي مطمئنم مي‌گيريمش
!ما بهترينيم، ميدوني که
نيهاريکا؟ خبري نشد؟ سلام -
نه، به ايميل من پاسخ نداده
چرا اين کار رو مي‌کنه؟
نگران نباش، حتما زنگ ميزنه باشه -
باشه حله
هفت ماه بعد
صبح بخير ساپنا صبح بخير -
چطوري؟ خوبم قربان -
تمنا؟
برو خونه
ببخشيد جناب صوبو
نميدونم کِي خوابم برد
تمنا برو خونه
نه کُلي کار مونده جلسه 3-4 روز ديگه‌ست
دو روزه نرفتي خونه لباسام رو اينجا عوض مي‌کنم -
.زود برمي‌گردم
گوش کن، بعد از نهار برگرد باشه؟
خانم تمنا ساحني هستين؟ بله -
کارت شما رو تو کيف خواهرتون پيدا کرديم ايشون تصادف کردن
.بيمارستان مانيپال بستري شدن
فورا به ديدن دکتر سينگ بريد
دکتر راي سينگ؟ اونجاست -
مستقيم؟ - بله - ممنون-
دکتر راي سينگ؟ بله؟ - تمنا هستم -
بفرماييد
خواهرم چطوره؟ خوبه -
اميدوارم جدي نباشه؟ نه نيست -
فقط سرش شکسته و ورم کرده
خداروشکر که کلاه ايمني داشته
مي‌خوام برم و ببينمش حتما -
سلام تانيا، چطوري؟
بازرس، ايشون خواهر تانيا هستن تمنا
بايد موتور خواهرتون رو از کلانتري بگيريد
يه سري کاغذ بازي داره
خانم مراقب باشيد ممنون
بذار ببينم
چقدر بهت گفتم تند نرو؟
چرا به حرفم گوش نميدي؟ خواهش مي‌کنم تمنا -
اگر اتفاقي برات مي‌افتاد چي؟
!گريه نکن تمنا، چيزي نشده که داري به من ميگي؟ -
ممنون، خيلي ممنون خواهش ميکنم -
ما عکس برداري رو انجام داديم
بايد بريد دارو بگيريد
ضمنا رگ پاش هم پاره شده بود
يکم خون بايد بهش تزريق مي‌کرديم
و طبق روال شما بايد بي+ بجاش تامين کنيد
من بي+ هستم خوبه-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بله، نيم ساعت ديگه ميام
!اوه خدايا پنج دقيقه‌اي حاضر شو - منم -
به صادا بگو حداقل كارتريج‌ رو سر وقت بياره
باشه !چه وقتي تلف مي‌کنن-
!اوه خدا! مرسي از وقت شناسي
الو دکتر راي؟ سلام-
تمنا؟ بله -
بايد يه چيز مهم رو بهتون بگم ميشه بياين؟
تانيا خوبه؟ تانيا؟ خوبه -
تمنا، اونا منتظرن
فورا بيا ديدنم من همينجام
..اما تانيا حالش خوبه -
بيا ديدنم، منتظرم.. باشه؟
ممنون خداحافظ -
اون نمونه که براي آزمايش مجدد فرستاديم چي؟
پراشانت، يک دقيقه بله -
بايد فورا برم بيمارستان
ميتوني براي جلسه اول بي‌اس‌اي بري لطفا؟
!هر طور شما بخواي
نگران نباش، 99% راضي هستن
فقط برو اونجا
تانيا رو ميبرم خونه و بهت زنگ ميزنم
چه خبره؟ چي چه خبره؟ -
اين سوالي که من دارم! چه خبره؟ چي شده؟-
چي شده؟ يکي پسر دار شده -
..يه ذره بارون اومد و اخبار ميگفت
.يه جايي قراره بمب منفجر بشه
!فقط همينا بود، نه چيز ديگري
تانو زرنگ بازي در نيار
چرا دکتر راي سينگ بهم زنگ زد؟
من که تانيا راي سينگ نيستم تا بدونم درست نميگم؟
وسايلم رو جمع مي‌کردم، صوبي و رُز ميان دنبالم
فکر کردم اومدي من رو ببري خونه
هرچند، بعد از ترخيص من ميتوني برگردي سر کارت
دوستام ميان دنبالم پس داري بهم کنايه ميزني؟ -
البته، مگه چقدر اومدي بيمارستان به ديدن من؟
تانو، بچه‌بازي رو بذار کنار
ميدوني چقدر کار ريخته رو سرم؟
بله، اون صوبوي پير هم زنگ زد
چطوري دخترم؟ چطوري؟ زود خوب شو
تانو، اين خيلي خيلي بد جنسيه
بعد از ديدن دکتر ميريم خونه، باشه؟ برمي‌گردم - تامي -
تو بخاطر اين تصادف احمقانه از دست من عصباني نيستي؟
خواستم بگم متاسفم
احمق نشو، من عصباني نيستم حله؟
فکر کردم شايد براي همين نميومدي ديدنم
ببحشيد تانو کلي کار از بي‌اس‌اي ريخته رو سرت
بعد از اتمامش ميريم يه مسافرت طولاني مدت
قول؟ قول -
ميشه برم ديدن دکتر؟
بايد بريم خونه
وقتي رسيديم خونه مفصل حرف ميزنيم باشه؟
مي‌خواستيد با من حرف بزنيد؟ ببخشيد من دير کردم
دکتر، شما واقعا عالي مراقب تانو بوديد
!نميدونم چطور از شما تشکر کنم
ميشه تانيا رو ببرم خونه؟
تمنا، با دقت گوش کن ببين چي مي‌خوام بهت بگم
تانيا... مشکلي.. ؟
اون حالش خوبه
نمونه خوني که بهمون دادي رو فرستاديم آزمايشگاه
اين کار رو هميشه مي‌کنيم
معمولا لازم نيست در مورد نتايج به بيمار چيزي بگيم
!اما من فکر کردم بايد بدوني
نتيجه اچ‌آي‌وي در خون تو مثبته
تمنا، ببخشيد ما بدون اجازه تو ..ازمايش نهايي
.براي تاييد نتايج گرفتيم
اون هم مثبت بود
تمنا، پدر و مادر تو تصادف کردن
!ماشينشون له شده
تمنا، فکر نکن که ايدز داري
هنوز تو خونت پخش نشده
اگر بخواي ميتوني آزمايش غربي هم بدي
بنظرم با مشاور صحبت کن که از اين حالت شوک در بياي
و بله، بايد بهتر مراقب سلامتت باشي
.اين دارو رو بايد ماهي يکي بخوري
!خدايا
!نجاتم بدبد
بسه
هي.. تم اومد
بريم
مراقب باش سُر نخوري
نگران نباش، اون خوبه
بريم.. من رانندگي مي‌کنم
چي شده؟ چرا اينقدر ساکتي؟
اونوقت ميگي تو خونه بحث مفصل مي‌کنيم؟
نگران بي‌اس‌اي هستي؟ !چقدر من احمقم؟
اين همه بدبختي داري و من دارم فک ميزنم
!اچ‌آي‌وي
اصلا نميفهمم
چطور اين اتفاق افتاد؟ کِي افتاد؟
اصلا تزريق خون نداشتم
تزريق سُرنگ نداشتم
آره يه دختر خاص بود ..که بهترين چيز در موردش اين بود
به جز من 9 نفر ديگه تو زندگيش بودن
ميدوني، وقتي عاشق کسي ميشي !اصلا نيازي نيست بگي عاشقي
شش..شش عهد
هفتمي رو با من ميبندي؟
يالا اصيل باش، بله رو بگو
..روهيت، من
صبح بخير
به چي نگاه مي‌کني؟ تو -
کسي که روياي داشتنش رو داشتم
روهيت؟
ببخشيد، شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد در شبکه موجود نمي‌باشد
لطفا شماره را بررسي کرده .و تماس بگيريد
نيهارينکا، تو به روهيت زنگ زده بودي ديگه، نه؟
آره اما من تمام شماره‌هايي که روهيت داده بود رو امتحان کردم
اما پاسخي دريافت نشد از تمام دوستان پرسيدم
ولي هيچکدومشون چيزي نميدونن !انگار مفقودالاثر شده
لطفا تلاشت رو بکن نيهاريکا چشم -
متاسفم، تماس شما متصل نشد
..لطفا شماره را بررسي کرده
الو.. سلام ميشه لطفا با روهيت صحبت کنم؟
تمنا چيزي خورده؟ نه-
الو، روهيت؟ ببخشيد، اشتباه گرفتين -
يه ايميل از شنونده‌ها رسيده که اسمي نداره
..نوشته خواهرش مشکل بزرگي داره
که باعث شده کاملا ساکت بشه
ولي نيازي به نگراني نيست
تانيا با عصاي جادوئيش اينجاست
:از خواهرت تقاضا ميکنه
چرا شنونده ما رو ناراحت مي‌کنيد؟ چرا باهاش صحبت نمي‌کنيد؟
اون تورو دوست داره و نمي‌خواد ناراحتيت رو ببينه
و اين آهنگ هم تقديم به تو کرده
"لبخند بزن و بگذار غم شرمسار شود"
بگذار قطرات باران يک موسيقي" "بر روي زمين بنوازند
"لبخند بزن و بگذار غم شرمسار شود"
بگذار قطرات باران يک موسيقي" "بر روي زمين بنوازند
"بادها فرياد مي‌زنند که بيا و برقص"
"بيا تا گونه‌هاي آسمان را لمس کنيم و ببوسيم"
"لبخند بزن و بگذار غم شرمسار شود"
بگذار قطرات باران يک موسيقي" "بر روي زمين بنوازند
اينجا رو ببين، عکست رفته (رو مجله (بيزينس تودي
خيلي خوشحالم
اتفاقي براي تو نمي‌افته
آرامش مثل يه برکه‌ست" "بخشي از توست
"و رودخانه عين شيطنت در تو جاري‌ست"
"غم‌ها رو بذار کنار و بگذار زمين يا شادي بچرخه"
"بادها فرياد مي‌زنند که بيا و برقص"
"بيا تا گونه‌هاي آسمان را لمس کنيم و ببوسيم"
صبح بخير
چيه؟
هيچي
.عصر مي‌بينمت
..فکر کردي عکسم زمان ببره
بره تو بيزينس؟
نه منم فکر نمي‌کنم، فعلا -
سلام ليلا صبح بخير ساپنا
بله؟
شما..؟
من طراح هستم ميتونم کمکي کنم؟
فکر کنم، خودم از پسش بر ميام
فکر نمي‌کنم کار کنه
نور صبح مياد و ميزنه جلو
فکر کنم بخوره به سر مشتري
فکر کنم بايد يکم زاويه بديم
باشه براي بعد
چطوري تمنا؟
اون کيه تو اتاق من؟
اون اتاق مال آقاي سورشه
ميشه بدونم چرا؟
مي‌خوايم مانع از دست رفتن حمايت بي‌اس‌اي بشيم
من.. طرحم رو دادم و اونا هم که استقبال کردن
پرشانت بود که طرح‌ها رو داد
تو فقط در موردش بحث کردي
اين که کي ارائه بده مهم نيست
من طرح رو کشيدم، نه؟
اونا بخاطر منه که اينجان
اين چيزي که تو فکر مي‌کني اونا خيلي ناراحتن
باهاشون به جلسه نرفتي
اول تصادف تانيا بعد شد مشکلات سلامتي خودت
کمپاني ما داره بي‌اس‌اي رو از دست ميده
تجارت نيازمند نظمه، تمنا
اما کار من عالي بوده قربان
نامه اخراجت باقي چيزا رو برات شفاف مي‌کنه
کار کردن با شما عالي بود
من نابود شدم قربان بيمه ادعاي من رو قبول نکرد
يه روز پول بيمه رو نريزي گردنت رو فشار ميدن
..اونوقت الان بسه، ممنون جناب يوگي -
يه شغل ديگه بجز چوب داري؟
نه قربان، اگر داشتم که الان تو چنين تنگناي ترسناکي نبودم
من هرچي داشتم تو اين کار گذاشتم حالا بايد کمکم کنيد
فقط به سوال جواب بديد
ممنون قربان
با باقي‌مونده چوبي که اتيش زدي چيکار کردي؟
اعتراض دارم شوخيه؟
آقاي اناند لطفا بهم وقت بديد -
الان برميگردم، بفرماييد
اينم براي شماست
آقاي يوگي، اين رو يادتونه؟
خيلي خوبه
قربان اين رسيد زغال‌هاي کارخونه سودهاست
که از آقاي يوگي خودمون خريدن
آقاي يوگي زغال رو به ريخته‌گري سودها داده
قيمت زغال از خود چوب بيشتر بوده
پس موکل من موظف به پرداخت يه پني هم به آقاي يوگي نميشه
عاليجناب، موکل من مي‌خواد از اين پرونده کنار بکشه
.تصميم خوبيه
ممنون عاليجناب روزتون خوش
بريم
بله قربان، فهميدم ممنون
سلام تارون - سلام ديويا - چطوري ؟ - خوبم -
سلام تارون سلام، هنوز بهانه ديدار ما قهوه‌س؟ -
خب؟ خب -
و؟ و -
چي شد؟ تو چي فکر مي‌کني؟ -
اوه متاسفم.. سري بعد شانس نصيبت ميشه
!چي ميگي؟ من بُردم
چي؟ يعني چي آخه؟ -
عاليه! تبريک ميگم ممنون -
بردي يا باختي تارون؟
مشکلت چيه؟
متاسفم من وکيل خوبي هستم -
مبارکه من وکيل خوبي هستم، اعتماد کنيد -
نميدونم چرا اينجا همه مي‌خوان از من ايراد بگيرن؟
من بُردم
خب خب؟ -
تمنا ساحني بله -
نزديک نيم ساعتي ميشه اومده
!اوه گندش بزنن
يه لطفي کن، دو ليوان قهوه بفرست
باشه ممنون -
سلام سلام -
سلام تمنا، از ديدارت خوشبختم
..روزان بهتون گفت که بله گفت، بشينيد لطفا -
راحتم بله -
سفارش قفسه دادم
رزي ميگفت شما تو کارتون به مشکل خوردين؟
بيا داخل ..بله و براي همين -
قهوه؟ قهوه ميل دارين؟ بله -
خوبه، بذاريد ببرمش اونطرف
ممنون
..خب
کجا کار مي‌کردين؟ به دليل خاصي اخراج شدين؟
بله از شرکت تي.جي و مي‌خوام که عليه اونا شکايت تنظيم کنم
اونا مدعي هستن که من کارم رو درست انجام ندادم
،غفلت و بي‌کفايتي رو ذکر کردن شما چي دارين که بگين؟
چون من اچ‌آي‌وي دارم
ببخشيد؟
اچ‌آي‌وي دارم؟
شما ايدز داري؟ نه، ايدز يه مرحله ديگه هست -
تا اون موقع که به گلبول‌هاي خونم حمله مي‌کنه
..ساکن ميشه و بعدش
کي ايدز ميشه؟ شايد فردا، شايد 15-20 سال ديگه -
بستگي داره که فرد چقدر به خودش برسه
..دارو صبر کن -
خانم ساحني، من منظور شما رو فهميدم
...رئيس شما مدعي که اخراجتون کرده
چون شما کارتون رو درست انجام ندادين
و شما مدعي هستين که چون ايدز داريد !شما رو اخراج کردن
اچ‌آي‌وي بله اچ‌آي‌وي -
..اون شما رو اخراج کرد چون نمي‌خواست
يه بيمار اچ‌آي‌وي تو دفترش باشه؟
درسته؟ بله -
دقيقا به اين دليل اخراج شدم
آقاي آناند؟ بله؟ -
خانم ساحني، من وکيل حقوقي هستم و اين مربوط به استخدامه
من تجربه‌ش رو ندارم
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه ..که با يه مشاور
صحيح، 11 وکيل قبل از شما به من اين پيشنهاد رو دادن
!بگذريم، ممنون از وقتي که دادين
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
..آروم باش، ميگم چي چي و اروم باش؟
تو دفتر من نشسته بود دو قدم اونطرف‌تر
دستم رو لمس کرد بهم قهوه داد
پيش من نفس مي‌کشيد
فشارت عاديه
اچ‌آي‌وي فقط از طريق خون منتقل ميشه
ميدونم، در مورد خون، نطفه و.. تو مدرسه خوندم
ولي فقط مي‌خواستم مطمئن بشم هول ورم داشته بود
اما چرا؟ تو با کنارش نشستن ..دست دادن
تنفس هواي مشترک و يا حتي !با بوسيدنش مبتلا نميشي
..اوه بله، اگر در گذشته‌ چيزي داري که
اين چيه؟ خونت رو ميبرم براي آزمايش -
اچ‌آي‌وي؟ تو از بچگي من رو ميشناسي
بعيد نيست خفه شو -
مواد زدي با سُرنگ؟ يا با فاحشه خوابيدي؟
فاحشه؟ دمت گرم، شب ميبينمت-
بدون کاندوم با دختر غريبه‌اي خوابيدي؟
تارون، روزان هستم، وقت داري؟ بايد باهات حرف بزنم
..رزي.. دوستت ميدونم
نه تارون، اشتباه از من بود که فرستادمش پيش تو
چطور تونستي اين کار رو بکني؟ يه دقيقه گوش کن -
ببين تفکراتم نسبت به تو اشتباه بود
ولي تمنا رو خوب ميشناسم اون تسليم شکست نميشه
بگذريم، اون به کمک تو نيازي نداره ..خودش حلش مي‌کنه
...چند متقاضي طي 5 سال اخير
از بيمه شاکي بودن؟
وضعيت اونجا قبلش چطور بوده؟
فکر کردي جي‌اچ الکي مغازه خودش رو اتيش ميزنه؟
بخاطر بيمه؟ حدس بزن -
شايد گاهي اين باشه
رئسا از حسادت هم ميسوزن
و کارمندا از حسادت مديران
جي‌اچ هميشه در حال سوختنه
جناب ساترنگي از حرارتش مطمئنه
بريم سراغ کار
خب پرونده در مورد حق بيمه صنايع ملي کاماني هست
اسباب کارنامه کي‌جي‌بي
و حکم داده شده در ديوان عالي
برو، من بهتون ملحق ميشم باشه -
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ببخشيد ببخشيد، فکر کردم ديگه پيداش نمي‌کنم -
ببخشيد، خانم ساحني درسته؟ بله -
وکيل پيدا کردين؟ بله -
کي؟ تمنا ساحني -
به خوبي به وظايفش ميرسه
آدم بايد ترتيب مبارزه رو بده حتي اگر مجبور باشه خودش مبارزه کنه
اين حق رو که داريم، نه؟
!خيلي زود خوب ياد ميگيري
..دلم براي وکيل مدافع
!شرکت تي‌جي سوخت
داريد من رو مسخره مي‌کنيد آقاي آناند؟
!يه کمي
ميدونم براي ياد گرفتن اينا کمي خنگ بودم
ولي کاري ازم بر نمياد اين روزا متقاعد کردن وکلا کار سختيه
دارم از رو تجربه شخصي ميگم
اگر موافق باشيد مي‌خوام پرونده شما رو قبول کنم
چيز زيادي در مورد موارد اچ‌آي‌وي نميدونم
راستش اين اولين پرونده اينچنيني بنده خواهد بود
هرچند يکي هست که فکر مي‌کنم ميتونه به ما کمک کنه
واقعا؟ بله، مي‌خوام باهاش صحبت کنم -
بايد برم، جلسه دادگاه دارم ولي خبرتون مي‌کنم، باشه؟
بله ممنون فعلا -
شماره.. مهم نيست از رزي ميگيرم
تمي.. دوستي شروع شد؟ خيلي وقته -
سلام چطوري؟
تو تارون، دوست روزان رو ميشناسي؟
ولوم بده تمي، ولوم
تارون پرونده من رو قبول کرد
چي گفتي؟ چي گفتم؟ -
داشتي از روزان و پرونده ميگفتي؟
قبولش کرد چي؟ -
اين همه وقت گذشته و داري الان ميگي؟
ببخشيد، اشتباه از من بود منصفانه نيست -
تو خيلي آرومي و منم خوشحالم ممنون -
ديگه چي گفت؟ اين بطري منه -
خب؟ اچ‌آي‌وي مي‌گيرم؟
خفه شو، داري چرند ميگي تو خفه شو -
اول خودتون براي هم تبعيض قائل نشين
بعد از بقيه انتظار داشته باشين
ببخشيد مشکلي نيست-
بهش ميگن جناب لال حقوق درس ميده
در شيرمان درس خونده و مدرک آمريکايي داره
حتي پرونده ايدز هم داشته
چطورين جناب لال؟
خوبم شما چطوري؟
از رئيست اجازه گرفتي؟ ساتسنگي؟ مشکلي نيست -
اون پرونده بيمه چي شد؟
فکر نکنم دلشون برام تنگ بشه حله بيا -
فکر کنم بهتره بريم تو ماشين من تو من رو ميشناسي -
قربان، تازه خريدمش..نوء مي‌خوام شما بشيني پشتش
باشه.. بيا.. دنبالم بيا
يالا.. شرط ميبندم روشن نميشه
بريم بايد هُل بدي-
ميدونستم
حاضري؟ بله- بريم -
استارت بزن بله -
دوباره
ممنون
چرا پرونده ساحني رو قبول کردي؟
لازمه بگم؟ بله، پرونده دشواريه -
اول بايد بدوني چرا قبولش کردي؟
من وکيل شدم تا به مردم کمک کنم
..اما در دوسال اخير بين
کارهاي بزرگ، شرکت‌ها و.. گير افتادم
تمنا هر روز ميومد دادگاه
و هيچکس نمي‌خواد حتي پرونده اون رو لمس کنه
تصميم گرفته بود خودش مبارزه کنه
وقتي ديدم مصممه
فهميدم که براي همين وکيل شدم
اگر نتونم به افرادي نظير تمنا کمک کنم خب به چه دردي ميخوره؟
..اگر در موردش مطمئني
چرا اولش قبول نکردي؟
قربان، اون اچ‌آي‌وي داره
ترسيدي ازش بگيري؟
با اين حساب نبايد تو اين ماشين !کنار من بشيني
من يه موکل مبتلا به اچ‌آي‌وي داشتم
..باهاش دست دادم
قربان خواهش مي‌کنم
جدي نگير، دارم شوخي مي‌کنم
فکر مي‌کنم کافي باشه قربان بسيارخب -
ادعاي اول: اون مدعي شده که بخاطر اچ‌آي‌وي اخراج شده؟ - صحيح -
ادعاي دوم: اون ميگه که هنوز هم صلاحيت ادامه کار رو داره؟
دقيقا درسته -
جزئيات کاريش چي بوده؟ قربان -
قربان، اون يکي ا کارمندان با حقوق بسيار بالا بوده
خلاق‌ترين فرد شرکت
اون از هر حسابي که دستش بوده هم پروفايل تهيه کرده
پس نميتونه عليه شرکت تي جي اقدام کنه
چي؟ چرا؟
..در هند قانوني وجود نداره که کارمند
بخاطر قطع همکاري از کارفرما شکايت کنه
اونا حقوق تو رو تسويه کردن قضيه حقوق نيست -
قضيه حذف ناعادلانه من از سيستمه
متاسفانه دولت هند اين رو اشتباه نميدونه
در اروپا و امريکا قضيه فرق مي‌کنه
کُلي قانون براي تبعيض دارن
که براي ايدز و اچ‌آي‌وي قائل ميشن
اما من اتفاقي در اينترنت اين بند رو پيدا کردم
..قانون دولت براي کنترل و جلوگيري از ايدز
اين فقط يه تدبيره بعنوان قانون ثبت نشده
اين يه راه هست ..قضات اين قدرت رو دارن که
پرونده‌اي رو بردارن که با هيچ قانون نوشته شده‌اي پر نشده باشه
اين براي زماني که بفهمن ارزشش رو داره
که دادگاه رو شروع کنن ..وگرنه
هيچ به هيچ خوشحالم که اين هست
وگرنه گيج مي‌شدم که !کجا برم
يه چيز ديگه هم هست تمنا وقتي اين پرونده بره دادگاه
اگر اين چيزا شروع بشه
وکيل کمپاني يه سوالاتي ازت ميپرسه
سوالاتي در مورد زندگي خصوصيت که بايد پاسخ بدي
پس بهش فکر کن بايد براش حاضر بشي
يه هفته بعد از اينکه من اخراج شدم يه مقاله در اکونوميک تايمز رفت
صوبو تمام امتياز تلاش‌هاي من ..براي بي‌اس‌اي رو
به نيروي خلاق جديدش داد
اونوقت مي‌گين مي‌خوان در مورد زندگي شخصي من بپرسن؟
زندگي شخصي من اونه که تمام شب بيدار بودم
که کارام رو تموم کنم
چيزي که به خاطرش نه تو اجتماع بودم و نه با دوستم رفتم دور دور
راستش حتي نتونستم با تانيا وقت بگذرونم
طوري که بيشتر از همه از دستش دادم
اين همه سخت کوشي و فداکاري براي چي بود؟
اينا براي خودم بود چون همين برام معناي زندگي بود
زندگي کاريم زندگي شخصيم بود من فقط همين زندگي رو داشتم
از شما يه سوال دارم آقاي لال؟
اگر کسي بخواد زندگيت رو ازت بگيره چيکار مي‌کني؟
خشونتي که درونت هست ميتونه تو دادگاه مفيد باشه
در صورتيکه همينطور بمونه
قهوه بخوريد
شيرفروش جديدهستي؟ خفه شو، افتاده بود جلو در -
بيا داخل-
آقاي لال زنگ زد اينا شرح حساب بانکي منه
براي تمام اجرت و پاداشي که گرفتم
جناب لال اينجا بود
!صبح رفت کالج
تمام شب اينجا بود؟
براي کمک به تو؟
وقتي من و صوبو شرکت رو راه انداختيم
همينطوري تا صبح کار مي‌کرديم
فقط ما دوتا بوديم من، خدمتکار و يه فلاسک قهوه
بيشتر مواقع خود آقاي صوبو کپي مي‌گرفت
از ماشين دسته دوم استفاده مي‌کرديم
نميدونم از کجا پيدا کرده بود
هر روز عصر دستاش بخاطر جوهر ماشين سياه مي‌شد
..ميدوني
قربان، خانم کالياني اومدن
سلام کايلاني، ببخشيد که معطل شدي
بهتره که باشي تي جي !بايد مي‌رفتم دادگاه
چاي، قهوه.. هرچي؟
بايد برم دادگاه
امروز يه شکايت از طرف وکيل تمنا رسيد
اخراج غيراصولي از کار
ميگه که چون تمنا ايدز داشته !ما اخراجش کرديم
!نه بخاطر کم‌کاري که کرده
تو خبر نداشتي که تمنا ايدز داشته بهيچ عنوان خبر نداشتي
همين يادت باشه
تو نميدونستي تمنا اچ‌آي‌وي داشته
به بقيه هم اينو بگو
هيچکس از بيماري تمنا خبر نداشته و نداره
کالياني، اين شرکت زندگي منه
مي‌خوام در مورد زندگي خصوصي اون بدونم
هرچيز جزئي، هرچقدر مي‌خواد کوچيک باشه
عصبي هستي؟
!منم
سلام
!بنظر خوب مياي
سلام کالياني - سلام تبريک بابت کتاب جديدتون
ممنون که ميخوني سلام
ممنون
امروز اميدوارم بتونيم مشکلات رو بين خودمون حل کنيم
..طرفين اگر خواستن ميتونن
..شخصا باهام بحث کنند اگر
..وکيل مدافعين طرفين نباشن مهم نيست - براي منم همينطور -
..و شما
آقاي صوربامانيان، ايشون مي‌خوان شغلشون رو دوباره داشته باشن، چي دارين بگين؟
ممکن نيست قربان
تمنا، اون نمي‌خواد برگردي سر کارت
هرچند.. من حاضرم نيم ميليون به تمنا پرداخت کنم
ما با ايشون تسويه حساب کرديم
من پول نمي‌خوام شغلم رو مي‌خوام
و همينطور يک نامه که بيان کنه اخراج من اشتباه بوده
.و من شايسته کار هستم
ببخشيد تمنا، نميتونم اين دروغ رو بگم
تو توي کارت بي‌ملاحظه بودي .کارت رو درست انجام ندادي
در اين صورت ميتوني توي دادگاه به گيتا قسم بخوري و اين رو بگي
منم مي‌خوام ببينم
دعوي؟ ضد اجتماع اي سي هند-
در مقابل بيمارستاني که ديوان مقابلشه
خوبه من استاد خوبي داشتم -
دکتر راي سينگ از هيئت پزشکي دارويي از سال 1986
ميتونم ليست شاهدين رو ببينم؟ بله -
ببخشيد چي شده؟ -
نيشاست.. بيچاره بايد يه جايي منتظر باشه
احتمالا دعوتش کرده نهار !و پاک يادش رفته
چي شده تارون؟ ببخشيد قربان -
با نيشا قرار نهار داشتم و يادم رفت
!ميخندين؟ حالم رو ببينيد
ديگه نمي‌خواد من رو ببينه
من سرزنشش نمي‌کنم، شما چي؟ منم نه؟ -
منم بودم همينکار رو مي‌کردم
اگر تو جاش بودي من بايد چيکار مي‌کردم؟
دو شاخه گل رز ..يه شام و شمع شايد
و؟ چيز ديگه لازمه؟ البته -
بايد زانو بزني و تقاضاي بخشش کني
حله بچه‌ها، برگرديم سر کار
صحيح، بذاريد ليست شاهدين رو ببينم
تمنا، اينا ليست کساني که کالياني مياره دادگاه
که شاهد تي جي باشن
در موردشون هرچي ميدوني به ما بگو
خصوصا اگر ارتباط خاصي باهاشون هست
پراشانت ماتور
گرفتي؟ خيلي وفته که منتظرتم تارون -
قرار رسيدگي رو براي جلسه بعد گرفتي؟ بله بفرما -
براي منه؟ خيلي خوشگلن مرسي
براي نيشا گرفتم تو بنگلور قحطي رُز اومده؟ -
نه، قحطي پول اومده
سر راه دم مغازه ورزشي وايسا
مغازه ورزشي؟ چندتا زانو بند بگيريم -
که زانوهات درد نگيره
موفق باشي خيلي بامزه بود -
ماشين داري؟ بله -
ميشه قرضش بگيرم؟ ماشين من خراب شده
تارون؟ - خواهش مي‌کنم - خيلي بي‌حيايي -
تارون پاشو
قهوه
يادت نره که جلوت کاليانيه
وقتي مدرسه مي‌رفت دست راستش رو تو يه حادثه از دست داد
..پدر و مادرش براي غفلت از
شرکت اتوبوسراني شکايت کردن و باختن
حالا کالياني يکي از بهترين وکلاي کشوره
چرا به تمنا پيشنهاد همکاري دادي؟
..خب فکر کردم شايد با استعداد
نه! وقتي وکيل ازت سوال کنه
بايد مطمئن جواب بدي
و دروغ نگي مگر اينکه من ازت بخوام
بجاش ميگي که اون بااستعداد بود و من کارش رو ديده بودم
خب.. چرا به تمنا پيشنهاد کار دادي؟
تمنا دختر مستعدي بود
اگر با استعداد بود چي شد که يهو بي‌کفايت شد؟
و باعث اخراجش شد؟
وقتي بهش کار دادم فکر مي‌کردم که نهايت تلاشش رو مي‌کنه
..هرچند هر چند چي؟ -
براي جوايزي که واسه شرکت شما بُرد؟
يا مشتري‌هايي که به شرکت شما اضافه کرد؟
لطفا به دادگاه توضيح بدين
جوايز بخاطر کارهاي تيمي گروه بود
تمنا به تنهايي روشون کار نمي‌کرد
اما فقط به تمنا سود ميدادين؟
!!!نه به کل تيم؟
براي همين بود که تمنا سختکوشي مي‌کرد
وقتي با بي اس اي کار کرديم اون مغرور شد
و کاراش ضعيف شد
خوبه، تو دادگاه همينطوري بيانش کن
کالياني، نمي‌خوام يه بيمار ايدزي رو تو شرکتم داشته باشم
هيچ ربطي به سلامتي و توانايي‌هاش نداره
قضيه تفکري که پشتشه
واو! خورشيد از کدوم طرف در اومده؟
!لباست رو پوشيدي
اولين جلسه دادگاهه، نه؟
ماست و شکر اينا چيه تانو؟ -
يادته مامان هميشه قبل از امتحان برامون درست مي‌کرد؟
براي خوش اقبالي و تمام چيزايي که ميدوني
شايد خورشيد امروز از غرب بزنه
و شادي رو بهت برگردونه
ممنون
لطفا خودتون رو معرفي کنيد
سورش موتانا هستم، مسئول گريم ممنون -
سال 1999 تمنا ساحني قرارداد يک تبليغ رو براي کمپاني شما امضا کرد
تي جي بود که قرارداد رو امضا کرد
و تمنا ساحني مسئول تيم بود؟ بله درسته -
نظر شما در مورد طرح تمنا ساحني چي بود؟
خوب بودن خوب؟ يا خيلي خوب؟-
خوب بودن آقاي موتانا -
وقتي شما رو براي شهادت در اين پرونده انتخاب کردم
انتظار ميرفت اين رو در مورد کار تمنا بگين
کار تمنا فوق العاده بود
تو سه ماه از شاهکار رسيده به خوب؟
اعتراض دارم وارده-
..آقاي سينها، با کار خانم تمنا
..فروش کمپاني شما
نزديک 56% از حالت عادي رفت بالا طبق اين گزارش
اين بهبود فقط بخاطر اون نبود
کُلي فاکتور ديگه دخيل بود
حله، ممنون از شما آقاي سينها در اختيارتونه
..حقيقت داشت که جناب صوبرامانيان
ناظر طرح شما بودن؟
بله ايشون بود
با اين حساب، هر کاري که تمنا انجام ميداد
با نظرات تي جي بود؟
درسته؟ درسته -
..پس مشکلي نيست اگر بگيم که تمنا
دستورات تي جي رو انجام ميدادين؟
..و ايده و نظرات طرح‌ها
مال آقاي تي جي بودن؟
اعتراض دارم وارد نيست، پاسخ بدين -
طرح‌ها مال آقاي تي جي بود
و تمنا فقط عمليش مي‌کرد
ممنون آقاي سينها سوالي ندارم -
حالت بهتره؟
ديگه شهودي ندارم
پس از اونايي که داري استفاده کن
گاهي اوقات ميترسم
تمنا تمام اميدش رو اين پرونده‌ست
اگر ميترسونتت پس خوبه
.نهايت تلاشت رو مي‌کني
طرح‌هايي که براي بي اس اي فرستادين کار شما بود؟ - نه -
پس يعني طرح‌هايي که ارائه دادين
توسط يکي ديگه آماده شده بود
توسط نمنا؟ نه -
مدير اجرايي جديد ما جناب سورش انجامش داد
آقاي ماتور، آقاي سورش در 18 ژوئن 2003 به شرکت اومدن
و اين طرح‌ها در 20 مارس 2003 تاييد شدن
اينم از کپي تعيين کار آقاي سامتاني
تقديم به شما
آقاي صوبرامانيان مسئوليت رو به آقاي سامتاني سپردن
ماجرا براي قبل از اين نامه بوده ..چون که خيلي مهم بود
و خانم تمنا ساحني شايستگيش رو نداشتن که از پسش بر بيان
بسيارخب
اين کپي نامه‌اي که بي اس اي براي تي جي فرستاده
در تاريخ 20 مي 2003
که رضايت اونا رو نشون ميده
و گفتن طرح‌هاي تمنا مورد قبولشونه
..نوشته
مي‌خوايم بدونيد که طرح ارائه شده ..توسط خانم تمنا ساحني
در 15 مِي 2003 خيلي خوب و مورد تاييد قرار گرفت
بجز چند تغيير جزئي که شاملش شد
..عاليجناب، اين اوراق با باقي مدارک ديگه
به طرفين داده نشده
خانم کالياني فکر کنم بايد قبولش کنم ممنون عاليجناب -
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
..عاليجناب، بايد اشاره کنم که طبق قانون
بي. لال 1998. اي1 اچ سي 2287 ..که اشاره کرده کپي اسناد
.بعنوان مدرک حساب نمي‌شه
..عاليجناب، من از تي جي مي‌خوام
اصل اطلاعات رو ارائه بدن
سري بعد که مدرکي برام ميفرستي ..مطمئن شو که
ازش کپي وجود نداشته باشه
اصلا نميتونم باور کنم
تو به تارون کپي نامه رو دادي؟
يه نامه هم براي شما دارم
!استعفام
اميدوارم بياي، سمير؟
ببخشيد، نميتونم امروز بيام منظورت چيه؟ -
امروز تولد تميه متاسفم تانيا -
راستش من و سونالي مي‌خوايم بچه‌دار بشيم
و فکر مي‌کنم بهتره که از بيماري دور باشيم
لطفا درک کن و سلام بهش برسون
مي‌خواي شام بيارم؟ بذار منتظر سام باشيم -
فکر نکنم بياد ..وقتي زنگ زدم گفت
دو دقيقه ديگه مياد و الان سه ساعت شده
بذار يکم ديگه منتظر بمونيم مطمئنم که نمياد -
ميترسه اگر نزديک تمي بشه ايدز بگيره
.باز مي‌کنم
سلام سلام -
تولدت مبارک ممنون -
از کجا فهميدي؟ بهم نگفتي اما فهميدم -
هرچي باشه من وکيلتم شغلم همينه
رزي هم اومده
سلام رزي سلام عزيزم -
اين گوديه - سلام چطوري؟ - خوبم - از ديدنت خوشحالم -
مطمئنم که پنجاهمين کارت رو شروع کردي
تبريک ميگم، نظرت با يه جشن طلايي چيه؟ (به مناسبت 50 تايي شدن)
..رزي بايد براي اين که پرونده
تمنا رو دادي بهم به تو کميسيون بدم؟
پرونده رو بخاطر تم ببر اين ميشه حق الزحمه من
اون برنده ميشه، حله
اون به بردن عادت داره تعجبي نداره اون همه جايزه برده
ولي وقتي نوبت بردن ميشه يه مشکلي دارم
چه تو ببري چه من جفتش يکيه
عادتشه که کلمات رو پشت سر هم بگه
بدون اينکه توجه کنه عاليه -
اين يعني يه وکيل موفق هستم
هنوزم اميد دارم من خوشحالم
ساعت 11 فردا؟ بله -
وقتي که مي‌خواستم براي اولين پرونده برم
اول به آقاي ساتسنگي زنگ زدم ..و ايشون بهم گفت
مقدمات رو چطور چيدي؟ منم گفتم: تمام تلاشم رو کردم
ايشون گفت: موکل بهت پول نميده که تمام تلاشت رو بکني
بهت پول ميده که پرونده رو ببري
بنظرم چيزي که مي‌خوام بگم اينه که من تا تونستم براي اين پرونده تلاش کردم
!تمام تلاشم رو
نتونستم اونقدري که انتظار داشتم رو پرونده موثر باشم
ميدوني چيه تارون؟
من فقط ازت خواستم که تو اين جنگ کنارم باشي و تو هستي
انتظار و اميدي بيشتر از اين ندارم
که جز حقيقت چيزي نگم..
به آقاي صورامانيان در مورد غيبتت گفتي؟
بله، تا يه هفته نميتونستم از شوکش بيرون بيام
صوبو چند بار زنگ زد ولي من جواب ندادم
و بالاخره اومد خونه‌مون به ديدنم
اولش متوجه نشد
بعدش در مورد نتيجه آزمايش اچ‌آي‌وي بهش گفتم
چرا به آقاي صوبرمانيان گفتي؟
چرا بايد يه چيز خصوصي رو به اعضاي اون دفتر ميگفتي؟
جناب صوبو فقط رئيس و کارفرماي من نبود
در 9 سال اخير که اون رو ميشناختم
در تمام لحظات سخت کنارم بود
..جوري که اگر خانواده‌ام زنده بودن
!امروز کنارم مي‌ايستادن
جناب صوبو فقدان پدر و مادرم رو پُر کرد
برام عين پدر بود قهرمان من بود
شاهد در اختيار شماست
کِي شروع کرديد به کار کردن براي تي جي؟
سال 1997
قبلش با جناب صوبو در "اچ تي اي" کار مي‌کرديم
وقتي مي‌خواست از اونجا در بياد ازم خواست باهاش باشم، منم قبول کردم
آقاي تي جي حقوق بالاتري از اچ تي اي به شما پيشنهاد کرد؟
همچين چيزي نبود
جفتمون تصميم گرفتيم که به استقلال در طراحي برسيم
ميدونستم در ابتدا پولي در کار نيست
اما ريسک کردي؟ ارزش ريسک داشت -
البته، ارزشش رو داشت
تنها در سه سال تي جي حساب‌هاي بزرگي مثل"بي‌اس‌اي" و "تي‌اس‌اي" داشت
شما گفتي که براي استقلال در عرصه کاريت از "اچ تي اي" جدا شدي
..آقاي صوبرمانيان تلاش کرد که
..جلوي اون انقلاب رو بگيره يا
در اين 7 سال مانعش بشه؟ نه -
جور ديگه بخوايم بگيم آقاي تي جي به قولي که به شما داده بود عمل کرد؟
بله ..سال پيش-
"وسط يه مسابقه بزرگ براي "بي‌اس‌اي
يکباره به جناب صوبومانيان گفتي مي‌خواي بري
درخواستت رو رد کرد؟ نه -
براي چي مي‌خواستي بري؟
!اعتراض دارم قربان، بي‌ربطه وارده -
چه چيزي مهم‌تر از مسابقه فصلي بود؟
اعتراض دارم عاليجناب خانم کالياني -
لطفا سوالات مربوط به پرونده رو بپرسيد
چطور به اچ‌آي‌وي مبتلا شدين؟
تمنا لطفا جواب بده چطور به اچ‌آي‌وي مبتلا شدي؟
روهيت؟
هرگز ازش نپرسيدي که چرا اين کار رو با تو کرد؟
چرا بهت نگفت که اچ‌آي‌وي داره؟
نتونستم بهش زنگ بزنم
واقعا ناراحت کننده هست واقعا غم‌انگيزه
چطور يه نفر ميتونه اينقدر رذل، خودخواه و اينقدر دگرآزار باشه؟
از دست روهيت عصباني بودي؟
تمنا؟ واقعا عصباني بودم -
!خيلي عصباني
و چنين خشمي هم مقابل تي‌جي داشتي؟
عين عصبانيتت از روهيت؟
خب ارزش ريسک نداشت، داشت؟
..آقاي صوبومانيان، چرا شما
به تمنا پيشنهاد کار دادين؟
تمنا دختر مستعدي بود کاراش رو ديده بودم
شما بهش سود کمپاني هم ميدادين، نه؟
..از سود برخي مشتري‌ها
مشتري‌هايي که از کار تمنا خيلي خوششون اومده بود
منم 20% سودش رو به تمنا ميدادم
که يعني از پيشنهاد کار به تمنا شما اشتباه نکردين؟
حقيقتش نه من به کارش افتخار مي‌کردم
اما يهو تمنا بي‌کفايت شد
اگر مي‌خواست ميتونست خيلي موفق‌تر باشه
اما بي‌نظمي اون شروع کرد به تاثير گذاشتن روي کارش
چي باعث شده اين رو بگين؟
کاراش با تاخير انجام مي‌شد
بيشتر به زندگي خصوصي خودش ميپرداخت
..ميتونيد رو قلبتون دست بذاريد و بگيد
به خاطر اين اخراج کرديد چون ديگه کارش موثر نبود؟
که دليل ديگري نداشت؟ اعتراض دارم - وارده -
لطفا براي يه دقيقه هم که شده خودتون رو جاي تمنا بذاريد
بازم همين کار رو مي‌کرديد؟
اعتراض دارم نه، جواب ميدم -
به اين سوال پاسخ ميدم
اگر تمنا جاي من بود و من جاي اون
خوشحال مي‌شدم از کاري که تمنا انجام داد
اين کمپاني روياي منه
و هر کاري که کردم بخاطر کمپانيم کردم
ببخشيد، روهيت مانچاندا؟
من خبر نداشتم، نميدونستم که مبتلا به ايدز هستم
..نميدونستم
متاسفم
...تمنا.. ميدونم چقدر عذاب کشيدي
اما اين اتفاقا تو دادگاه پيش مياد
تو دادگاه مدني باختيم
اما ميتونيم پرونده رو ببريم به ديوان عالي کشور
نمي‌خوام ادامه بدم
اگر مي‌خواي يه وکيل ديگه پيدا کني من درک مي‌کنم
من نتونستم پرونده رو ببرم
روهيت برگشته
تو مرحله آخر از بيماريشه
متاسفم
نگفت اين مدت کجا بوده؟
آخرين باري که اينجا بود نميدونست که مبتلاست
وقتي برگشت سلامت بدنش يهو دچار تغيير شد
وقتي دکترا آزمايش گرفتن و فهميدن که ايدز داره
و در سراسر بدنش پخش شده
چند ماهي بيمارستان بود
ولي وقتي فهميد هر لحظه ممکنه بميره
برگشت
اميدوار بوده که اتفاقي براي من نيفتاده باشه
ولي وقتي نيهاريکا در مورد من بهش گفته
!از هم پاشيده
..وقتي ديدمش فهميدم که
مهم نيست چقدر مبارزه کنم
بالاخره به مرحله‌اي که اون امروز توشه ميرسم
خيلي ترسيدم تارون
نميتونم روهيت رو تو اين شرايط ببينم
نميتونم
وقتي نگاهش مي‌کردم ..حسي بهم ميداد
که انگار منم به زودي به همين حال ميرسم
ترسيدم
ديگه نمي‌خوام مبارزه کنم
فايده نداره
هرچي از زندگي مونده .بذار درست ازش استفاده کنم
من پرستار بچه نيستم
اگر اومدي براي باخت پرونده گريه کني
متاسفم.. لطفا بريد
قربان، خواهش مي‌کنم من پرونده رو باختم
مگه اون باختت؟
ميتوني ببريش ديوان عالي کشور
قاضي که به تمنا بي‌کفايت نگفت، درسته؟
حکم اون به وضوح مشخص کرد که تمنا بي‌کفايت نبوده
که تي جي ميدونسته تمنا به اچ‌آي‌وي مبتلاست
تو چيزي رو که بايد ثابت کردي
..اما قاضي گفت با وجود تمام اينا
تي جي حق اخراج تمنا رو داشته
اگر تي جي کار غيرقانوني‌اي نکرده
تمنا نه ميتونه تقاضاي غرامت کنه
!نه تقاضاي برگشت کارش
اين فقط نبايد براي تمنا پيش نياد
بلکه نبايد سر هيچکي مثل تمنا بياد
چون در اين کشور براي اين افراد !قانوني واسه کمک بهشون وجود نداره
اينجا يه فرصت هست که براشون يه کاري کني
..و تو؟
"همون لحظات که پلک‌هام رو روي هم ميذارم"
"برخي از لحظات زير پلک‌هام مي‌سوزه"
"همون لحظات که پلک‌هام رو روي هم ميذارم"
"برخي از لحظات زير پلک‌هام مي‌سوزه"
"روياهاي شکسته‌ام رو با خودش ميبره"
"با خودمون، روياها هم محو ميشن"
"وقتي که لحظات مسيرشون رو عوض مي‌کنن"
برو تمنا، چرا وقتت رو اينجا تلف مي‌کني؟
از اينکه با تو هستم خوشحالم
!چرنده
با من نمير تمنا
!هرچقدر که زنده هستي، زندگي کن
کي بهتر از من اينو ميدونست؟
الو تمنا -
جناب لال، تارون هستم بله تارون -
امروز جلسه دادگاه تمنا در ديوان عالي کشوره
من از بيمارستان حرف ميزنم، تمنا
شرايط روهيت خيلي وخيم شده
دارم ميام
بعد از جلسه بهم زنگ بزن و بگو چطور پيش رفت؟
حتما منتظر تماست هستم -
بسيارخب قربان
موفق باشي ممنون -
نيشا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
داري ترکم مي‌کني؟
نه
قضات محترم
تنها هويتي که تمنا امروز داره يه بيمار مبتلا به بيماري اچ‌اي‌ويه
و اين شخصيتي که ما بهش داديم
باعث شده چيزي که بوده رو ازش بگيره
اين تصويري که به دختري صادق تخصيص داده شده
کسي که شب و روز کار کرد
کسي که چندين جايزه متعبر بخاطر کارش گرفت
...و کاري که رئيسش به محض فهميدن
بيماري اچ‌آي‌وي کرد چي بود؟
کاري رو کرد که همه مي‌کنن
تا تونست تمنا رو از خودش دور نگه داشت
و چرا که نه؟ من هم دقيقا همين کار رو با تمنا کردم
چرا؟ چون ترسيده بودم
.ميترسيدم چون نادان بودم
اچ‌آي‌وي خطرناکه !مهلکه
اما زندگي رو از آدم ميگيره؟ حق زندگي کردن رو ميگيره؟
اگر اينطوره پس حرف زدن در مورد "برابري حقوق" چيه؟
اما اگر اچ‌آي‌وي مهلکه دليل نميشه حق زندگي کردن رو از شخص بگيره
چرا مي‌خوايم از آدمايي مثل تمنا فاصله بگيريم؟
موکل من تمنا ساحني مبتلا به اچ‌آي‌وي هست
و ميدونه که شايد از اين بيماري جون سالم به در نبره
اما مي‌خواد بجنگه مي‌خواد زندگي کنه
پس چرا مانعش بشيم؟ کي به ما اين حق رو داده؟
شرايطش مانع انجام وظايفش نشد
که بهترين عملکرد رو داشته باشه
و بايد اضافه کنم اون بسيار تواناست
ما در اداره‌مون کسي رو بخاطر بيماريش اخراج نمي‌کنيم
پس چرا بايد فقط يه مبتلا به اچ‌آي‌وي بايد اخرج بشه؟ چرا؟
بايد بپذيريمشون
نبايد بهشون حس ترس يا طرد شدن بديم
چرا نذاريم کنارمون باشن؟
چرا بهشون عشق و احترام نبخشيم؟
..چونکه اگر اين کار رو نکنيم
ميترسن و از جامعه مخفي ميشن
بيماري‌شون رو مخفي مي‌کنن و اچ‌آي‌وي همينطور پخش ميشه
تمنا ساحني دوست منه و من بهش افتخار مي‌کنم
هرچي هم بشه در کنارش خواهم بود
امروز من به شما قانون‌گزاران محترم ..ميگم که
در کنار تمنا باشيد و کمکش کنيد زندگيش رو برگردونه
چون با اين کار نه تنها به اون ..بلکه به ميليون‌ها نفر کمک مي‌کنيد
..که الوده به اين بيماري هستن
و به هزاران نفري که سخت دارن مبارزه مي‌کند
.که اين ويروس پخش نشه
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
..وقتي ابرها جمع ميشن
.فقط تاريکي همه جا پخش ميشه
..اما بعدش يه باد سريع مياد (دو سال بعد)
.و ابرها رو کنار ميزنه
..دوباره به آسمون نگاه مي‌کني
.و رفته رفته آسمون پاک ميشه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
!سلام
!اوه خداي من
!واو
!تبريک ميگم
اينم از هديه تو
نظرت چيه؟
!تمنا ساحني، تاجر نو ظهور
بله مبارک باشه -
اين براي توء روهيت
!يادم رفت بگم که نيشا بارداره
!مبارکه !داري پدر ميشي -
هي احمق
.باورم نميشه از پسشون بر اومدم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 06.06.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org